ค่อยโนะโบะริ ปลาน้อยล่องลอยฟ้า

ริ้วประดับรูปปลาคาร์ฟยกพวกมาแวกว่ายเหนือท้องฟ้าญี่ปุ่น

โดย Suwannee Payne   26 ธ.ค. 2559

ค่อยโนะโบะริ คือ ว่าวหรือธงรูปปลาค่อยหรือปลาคาร์ฟที่เด็กไทยได้พบเจอบ่อยๆ ในหนังสือการ์ตูนญี่ปุ่น ปลาคาร์ฟที่แวกว่ายในสายลมนี้ ได้แวกว่ายและเติบโตคู่กับเด็กญี่ปุ่นมาเป็นเวลาอันยาวนาน และได้แวกว่ายอยู่ในความทรงจำของฉัน (อดีตเด็กไทย) มาเป็นเวลายาวนานเช่นกัน เด็กที่เคยติดการ์ตูนโดราเอมอนอย่างงอมแงม และเคยเห็นภาพธงรูปปลาน่ารักๆ นี้บ่อยครั้ง เมื่อมีโอกาสมาพบเจอกับฝูงปลาค่อยโนะโบะริตัวจริงที่ประเทศญี่ปุ่นเป็นครั้งแรก ใจของฉันนั้นลิงโลด กระโดดเต้นอย่างดีใจ เหมือนได้พบพานเพื่อนเก่าเลยทีเดียว มันเป็นภาพที่ประทับใจไม่รู้ลืม

สายรุ้งปลาค่อยเช่นนี้ไม่มีให้เห็นบ่อยนัก เหล่าฝูงปลาจะปรากฏตัวในช่วงนี้เท่านั้น ซึ่งเป็นช่วงวันหยุดยาวที่สำคัญที่สุดของญี่ปุ่น คือ วันหยุดสัปดาห์ทอง (Golden week)  เป็นช่วงเวลาที่มีวันหยุดสำคัญๆ มารวมตัวกันอยู่ หนึ่งในนั้นคือวันเด็กของญี่ปุ่น และนี่คือสาเหตุสำคัญของการมาปรากฏตัวของค่อยโนะโบะริ

กล่าวกันว่าปลาคาร์ฟเป็นปลาที่แข็งแรงสามารถว่ายทวนกระแสน้ำเชี่ยวและน้ำตก แสดงให้เห็นถึงความมุ่งมั่น กล้าหาญ และมีความสามารถในการเอาชนะอุปสรรคนานาประการ จึงได้รับการยกย่องให้เป็นสัญลักษณ์ของเด็กผู้ชาย แรกเริ่มเดิมทีจะมีการแขวน 'ค่อยโนะโบะริ' ในวันเด็กผู้ชาย ในอดีตคือวันที่ 5 พฤษภาคม และวันที่ 3 มีนาคมเป็นจะวันเด็กผู้หญิง ต่อมาในปี 1948 รัฐบาลได้กำหนดให้วันที่ 5 พฤษภาคม เป็นวันหยุดประจำชาติ และให้เป็นวันของเด็กทุกคน

ตามธรรมเนียมดั้งเดิมนั้น ค่อยโนะโบะริ จะแขวนกันบนเสาธงหรือเสาไม้ และจะมากันเป็นครอบครัวคือปลาพ่อแม่ลูก ต่อมาได้มีการจัดงานค่อยโนะโบะริ มัตซึตริ ขึ้น จากปลาครอบครัวพ่อแม่ลูก ก็กลายมาเป็นแก๊งศ์ปลาคาร์ฟเป็นร้อยๆ พันๆ ตัว รวมกลุ่มกันแวกว่ายเหนือท้องฟ้าประเทศญี่ปุ่น และจะคงอยู่เหนือฟ้าเป็นระยะเวลานานกว่าเพียงแค่วันเด็ก งานเทศกาลค่อยโนะโบะริ จะเริ่มกันตั้งแต่กลางเดือนเมษายนไปจนถึงต้นเดือนพฤษภาคมเลยทีเดียว รูปข้างบนคือ งานเทศกาลค่อยโนะโบะริของเมืองซึตเอะทะเตะ ออนเซ็น  (Tsuetate Onsen) เมืองน้ำพุร้อนเล็กๆ บนเกาะคิวชู งานประจำปีที่แก๊งค์ปลาคาร์ฟจะพากันมาชุมนุมเหนือแม่น้ำที่ไหลเชี่ยวใจกลางเมือง อ่านรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่นี่ ริ้วประดับรูปปลาคาร์ฟที่ Tsuetate Onsen

เขียนโดย Suwannee Payne
JapanTravel พาร์ทเนอร์

เข้าร่วมการสนทนา