เขตซากาโนะในเกียวโต

ต้นไผ่ ใบไม้หล่นในฤดูใบไม้ร่วง

โดย Ryohei Suenaga   

มาลองเดินเล่นอย่างสงบในเกียวโตดูบ้างดีไหม? ซากาโนะหรืออาราชิ-ยามะคือชื่อของเขตหนึ่งซึ่งตั้งอยู่ทางฝั่งตะวันตกของเกียวโต มีวัดและศาลเจ้าอยู่เป็นจำนวนมาก แล้วก็ยังมีแหล่งความงดงามของธรรมชาติอย่างเช่นเสียงไหลรินของแม่น้ำที่นุ่มนวลหรือภูเขาที่เต็มไปด้วยผืนป่าซึ่งจะเปลี่ยนสีสันไปตามฤดูกาล คุณสามารถเดินเที่ยวท่ามกลางบรรยากาศอันร่มรื่นได้ตลอดทั้งปียกเว้นช่วงหน้าร้อน วันนี้ผมจะขอพูดถึงสถานที่ท่องเที่ยวสี่แห่งที่ผมชื่นชอบ แต่คุณไม่จำเป็นต้องยึดตามผมก็ได้ เพราะเพียงแค่ได้เดินเที่ยวไปเรื่อย ๆ ตามแต่ใจคุณต้องการก็มีความสุขแล้ว สถานที่ท่องเที่ยวทั้งสี่แห่งที่ผมจะขอพูดถึงได้แก่ สะพานโทะเกะสึ-เคียว วัดเท็นริว-จิ ป่าไผ่ และวัดโจจักโค-จิ

สถานที่เด่นของแถบนี้คือสะพานชื่อโทะเกะสึ-เคียว สะพานแห่งนี้ถูกสร้างขึ้นเมื่อกว่าพันปีที่แล้วตั้งแต่สมัยเฮอัน ชื่อโทะเกะสึ-เคียวฟังดูไพเราะสำหรับชาวญี่ปุ่นเพราะคำว่า "โทะเกะสึ" ในตัวคันจิหมายถึงพระจันทร์และการโคจรผ่าน กล่าวกันว่าเมื่อองค์จักรพรรดิทรงทอดพระเนตร "พระจันทร์โคจรผ่านแม่น้ำ" ในค่ำคืนอันมืดมิด ท่านทรงประทับพระหฤทัยมากกับการโคจรผ่านสะพานของดวงจันทร์ จึงได้ถูกเรียกว่าโทะเกะสึ-เคียวมานับแต่นั้น ปัจจุบันสะพานแห่งนี้สร้างขึ้นจากคอนกรีต แต่ทางรัฐบาลตัดสินใจว่าให้มีการสร้างราวจับและส่วนที่ยื่นออกไปภายนอกด้วยไม้ในการบูรณะเพื่อให้เกิดการกลมกลืนกับวิวทิวทัศน์และสภาพแวดล้อมโดยรอบ อีกทั้งยังมีร้านขายของที่ระลึกและร้านอาหารจำนวนมากที่ขอแนะนำให้ลิ้มรสเมนูเต้าหู้ของที่นี่ดู

วัดเท็นริว-จิถูกสร้างขึ้นในปีค.ศ. 1339 และได้รับความเสียหายจากเพลิงไหม้มาแล้วถึงแปดครั้งตามประวัติ อาคารต่าง ๆ ของที่นี่ในปัจจุบันถูกปรับเปลี่ยนโฉมใหม่เมื่อปีค.ศ. 1876 ที่นี่เป็นหนึ่งในวัดพุทธนิกายเซนอันดับต้น ๆ ของญี่ปุ่น ที่คุณจะสามารถสัมผัสประสบการณ์พิธีกรรมแบบเซนได้ตั้งแต่เวลา 9:00 น. ถึง 10:00 น. ในวันอาทิตย์ที่สองของทุกเดือน ที่วัดมีสวนแบบญี่ปุ่นดั้งเดิมปลูกอยู่ติดกับอาคารหลัก ได้รับการออกแบบโดยมิวโสะ โซเซกิ นักบวชเซน ซึ่งมีลักษณะเด่นคือการวางผังที่พยายามจำลองแบบมาจากธรรมชาติด้วยองค์ประกอบสำคัญ ๆ อย่างเนินเขา ปลาคาร์พแหวกว่ายในบ่อน้ำ ต้นสน และโคมไฟหิน ซึ่งคุณสามารถเพลิดเพลินกับทิวทัศน์ของภูเขาที่อยู่ด้านหลังสวนได้เลย นี่เป็นเทคนิคการออกแบบสวนที่พยายามผสมผสานฉากหลังให้เข้ามาอยู่ในผังด้วย ภาษาญี่ปุ่นเรียกสิ่งนี้ว่าชัคเคอิ แปลว่าทิวทัศน์ที่ถูกหยิบยืมมา

จากทางออกของวัดเท็นริว-จิเป็นต้นมาคุณจะได้กลิ่นอายของป่าไผ่ซึ่งถูกปลุกไว้โดยเหล่าขุนนางที่เคยอาศัยอยู่ในบริเวณนี้ตอนสมัยเฮอัน มีการออกแบบทางเดินอันสวยงามไว้เพื่อให้คุณได้ผ่อนคลายและสูดอากาศชนบทอันสดชื่นเข้าไป และยังมีงานฝีมือทำจากไม้ไผ่ให้เห็นด้วยเช่นกัน

คุณคงจะเคยได้ยินชื่อราชายอดนักประดิษฐ์ โธมัส อัลวา เอดิสัน มีเรื่องราวน่าสนใจในตอนที่เขากำลังคิดค้นหลอดไฟฟ้า เขาได้นำเส้นใยไม้ไผ่จากป่าแห่งนี้เองเพื่อไปพัฒนาเป็นไส้หลอดไฟ ได้มีการฉลองเหตุการณ์นี้ไว้เป็นอนุสาวรีย์อยู่ที่ตรงหัวมุม ตอนที่กำลังเดินผ่านป่าไผ่ คุณจะเห็นถนนที่แคบมากตัดลงไปยังแม่น้ำ ซึ่งเงียบสงบอย่างยิ่งจนทำให้คุณหลงอยู่ในความงามของธรรมชาติได้เลย

วัดโจจักโค-จิเป็นหนึ่งในจุดที่สวยงามที่สุดของเกียวโตยามช่วงฤดูใบไม้ร่วง จำชื่อวัดแห่งนี้ไว้แล้วไปเยี่ยมชมในช่วงเดือนพฤศจิกายน คุณจะได้พบกับโลกใบใหม่เมื่อเห็นใบไม้หลากสีของฤดูใบไม้ร่วงที่สวยสะกดลมหายใจ

ยังมีจุดท่องเที่ยวที่สวยงามอีกหลายแห่งในบริเวณนี้ ผมขอแนะนำว่าให้คุณเดินเที่ยวทั้งวันพร้อมนำข้าวกล่องแบบเบนโตะติดตัวไปด้วยและสร้างเรื่องเล่าเกี่ยวกับซากาโนะในแบบฉบับของตัวเองขึ้นมาจากการที่คุณได้ค้นพบสิ่งใหม่ ๆ

บทความนี้เป็นประโยชน์หรือไม่

แนะนำการแก้ไข

0
1
Onlada Chollavorn

Onlada Chollavorn @onlada.chollavorn

My name is Onlada. I am passionate about creative thinking and digital technology. My motto is “The price of success is hard work, dedication to the job at hand, and the determination that whether we win or lose, we have applied the best of ourselves to the task at hand.”   

Original by Ryohei Suenaga

เข้าร่วมการสนทนา

Onlada Chollavorn ผู้แปล หนึ่งปีมาแล้ว
ช่วงเวลาที่เกียวโตสวยมากๆคือช่วงฤดูใบไม้เปลี่ยนสี ประมาณเดือนพฤศจิกายน และช่วงซากุระคะ