10 ก.พ. 2560

เดินเล่นชมเมือง ณ เกียวโต

เตร็ดเตร่ไป สบายอารมณ์ เกียวโตจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง

By Takako Sakamoto

กลุ่มนักเขียน

แปลโดยSuwannee Payne

กลุ่มนักเขียน

พิพิธภัณฑ์แห่งชาติเกียวโตในฮิกะชิยะมะ เกียวโต

กาบนพื้นหญ้าของพิพิธภัณฑ์แห่งชาติเกียวโตในฮิกะชิยะมะ เกียวโต

โรงละครคาบูกิ Kyoto Shijo Minami-za ในชิโจะ เกียวโต

กระเบื้องหลังคาอันงดงามของโรงละครคาบูกิ Kyoto Shijo Minami-za ในชิโจะ เกียวโต

ศาลเจ้าเล็กๆริมทางเดินถนนชิระกะวะ เกียวโต

Looks like a traditional Japanese inn, but it turned out to be a parking lot run by Kyoto City! (along Kamogawa River, near Shijo)

Kyoto Shijo Minamiza Kabuki Theater and the moon in the sky

Statue of Okuni, the primogenitor of Kabuki, along Kamogawa River near Shijo Ohashi (Shijo Bridge)

People enjoying dinner at restaurants along Kamogawa River near Shijo Ohashi (Shijo Bridge)

Western solo violinist entertaining people strolling along Kamogawa River

Japanese cake shop near Shijo Ohashi (Shijo Bridge)

Close-up of Japanse cake 'Manju' in a Japanese cake shop

ฉันขอสารภาพว่า แม้ว่าฉันจะไปเยี่ยมชมเมืองเกียวโตมาหลายครั้งหลายครา และเคยอาศัยอยู่แถบชานเมืองเกียวโต แต่ฉันไม่เคยเดินเล่น เตร็ดเตร่ไปรอบๆ เมืองอย่างไร้จุดหมายมาก่อน นี่เป็นครั้งแรกในชีวิตที่โอกาสนั้นมาถึง ฉันไม่รู้ว่าทำไม ในทันทีทันใดฉันก็นึกอยากเดินเล่นไปรอบๆ เมือง ฉันสอบถามกับพนักงานเฝ้าประตูของโรงแรมที่ฉันพักอยู่ ว่าสถานที่ไหนในเกียวโตที่ฉันควรจะไปเดินเล่่นชมเมืองมากที่สุด เธอบอกกับฉันมาหลายสถานที่ และเมื่อฉันไม่สามารถตัดสินเลือกได้ เธอก็เลยเลือกสถานที่หนึ่งให้แก่ฉัน และนั่นคือ ถนนชิระคะวะ ฉันเรียกรถเท็กซี่ให้ไปส่งฉันที่ถนนเลียบแม่น้ำแห่งนั้น แล้วก็พบว่า เพียงแค่เดินเล่นไปเรื่อยมันก็สุขสำราญมาก ฉันไม่มีจุดหมายปลายทางที่แน่นอน เพียงแค่เดินเล่นเรื่อยเปื่อย มันก็สนุกมากเลย คุณไม่ต้องใช้แผนที่เสียด้วยซ้ำ และผู้คนก็เป็นมิตรกับนักท่องที่ยวมาก เพียงคว้ากระเป๋าและกล้องถ่ายรูป แล้วออกไปเดินเล่น!!!!