4 มี.ค. 2557

เซกิซันเซ็นอิง

หญ้ามอส โคมไฟ และใบเมเปิ้ลอันงดงาม

By Cathy Cawood

กลุ่มนักเขียน

แปลโดยDutsanee Muangpun

กลุ่มนักเขียน

มองลอดผ่านประตูที่เบื้องหลังอาบไล้ด้วยแสงแดดยามบ่ายแก่

โคมไฟหิน ปะทะ โคมไฟกระดาษ

ทางเดินหินที่เต็มไปด้วยหญ้ามอสแทรกอยู่ระหว่างช่องว่างมีพื้นโรยกรวดอยู่เคียงข้าง

รถเข็นสำหรับใช้งานในสวน

ประตูที่ดูแปลกตานี้ มีรูปร่างเหมือนลูกประคำที่ร้อยต่อกันเป็นวง

โคมไฟสีแดงตัดกับสีเขียวสดของใบเมเปิ้ล

แสงแดดส่องทะลุม่านไม้ไผ่ อาบไล้รูปปั้นเล็กๆ เบื้องล่างจนส่องประกาย

หลังคาอันงดงามหมดจด

รูปปั้นปักธงร่ม

ประตูไม้ทอดกายอยู่ใต้แถวโคมไฟสีแดง

เครื่องไม้เครื่องมือยุคโบราณ...บางทีอาจเป็นเครื่องปั๊ม?

ทางเดินทอดยาวอยู่เคียงข้างตัววัด

วันหนึ่งในขณะที่ฉันกำลังปั่นจักรยานสำรวจย่านตะวันออกเฉียงเหนือของเกียวโต ก็ได้พบวัดแห่งนี้เข้าโดยบังเอิญ ฉันได้มาอ่านข้อมูลเอาตอนหลังว่า วัดแห่งนี้สร้างขึ้นราวศตวรรษที่ 9 และจะเต็มไปด้วยสีแดงสะพรั่งของใบเมเปิ้ลในฤดูใบไม้ร่วง แต่ฉันมาเยือนที่นี่ตอนกลางฤดูร้อนพอดีเลยได้เห็นแต่ใบเมเปิ้ลสีเขียวเป็นส่วนใหญ่ พรมหญ้ามอสหนานุ่มปูอยู่ทั่วไปใต้ต้นไม้ มีโคมไฟหินตั้งเรียงรายตลอดทางเดินที่ทอดยาว ตัวสิ่งปลูกสร้างที่เป็นอาคารมีลักษณะโดดเด่นเป็นเอกลักษณ์และมีความสงบงามอันลึกซึ้ง คนอื่นๆ ที่ฉันได้พบที่นี่มีเพียงผู้ดูแลสวนเท่านั้น บรรยากาศอันเงียบสงบจึงดูราวกับจะไม่มีวันถูกทำลายไปได้

บทความนี้เป็นประโยชน์หรือไม่

ช่วยเราพัฒนาเว็ปไซต์ JapanTravel.com

ให้คำติชมหรือข้อเสนอแนะ

Cathy Cawood

By Cathy Cawood

กลุ่มนักเขียน

กำลังติดตาม ติดตาม

Dutsanee Muangpun

แปลโดยDutsanee Muangpun

กลุ่มนักเขียน

กำลังติดตาม ติดตาม

Thank you for your support!

Your feedback has been sent.