18 มี.ค. 2557

วัด Toji-in ที่เกียวโต

สวน sonata ของ Muso Soseki

By Tomoko Kamishima

กลุ่มนักเขียน

แปลโดยSomrak Bhakdisuparit

กลุ่มนักเขียน

วิวโรงน้ำชาและสระน้ำที่สวนฝั่งตะวันตกมองไปจากด้านหลังวิหารหลัก

สุสานของ Ashikaga Takauji (โชกุนคนแรกของยุคมุโระมะชิ)

คาร์มีเลียสีชมพูอ่อนบนพื้นที่ปกคลุมไปด้วยหญ้ามอส

วัด Toji-in มีสวนที่น่าทึ่งสองสวนที่ออกแบบโดย Muso Soseki: สวนฝั่งตะวันตกที่อ่อนช้อยและสวนฝั่งตะวันออกที่เป็นส่วนตัว เวลาที่คุณนั่งในห้องที่ปูเสื่อ tatami สวนที่สว่างและอ่อนช้อยทางตะวันตกจะให้ความรื่นรมย์ ขอแนะนำให้ออกไปชมจากบนยอดเนินข้างๆโรงน้ำชาเพื่อชมวิวจากด้านบนเสมือนคุณเป็นนกที่กำลังโผบินอยู่เหนือสวน แม้ว่าสวนจะไม่ได้ใหญ่อะไรแต่มันเป็นวิวที่สวย ต่อจากนั้นก็เดินเข้าไปลึกๆจนถึงส่วนของสวนที่มีต้นไม้หนาปกคลุม ทางเดินจะค่อยๆแคบลงจนต้นไม้บังวิวมิดเสมือนคุณกำลังหลงป่า แล้วคุณก็ได้มาถึงสวนฝั่งตะวันออก ขณะที่คุณค่อยๆคลำทางไปตามสระน้ำในความมืดอยู่ๆคุณก็จะกลับมาสู่ความสว่างไสวของสวนฝั่งตะวันตกอีกครั้งแต่อยู่อีกมุมหนึ่งสวนสวน นี่เป็นสวน sonata (เสมือนทำนองเพลงที่ผสมผสานระหว่างเครื่องดนตรีสองชิ้นอย่างสมบูรณ์) จริงๆ!