สวรรค์ทุ่งมัสตาร์ดในฟุคุอิ

ทะเลสีเหลืองของดอกมัสตาร์ด

By Takako Sakamoto

กลุ่มนักเขียน

แปลโดยSuwannee Payne

กลุ่มนักเขียน

ระหว่างที่ฉันขับรถกลับบ้าน สีเหลืองสดใสท่ามกลางทุ่งหญ้าสีเขียวแตะตาของฉัน ความอยากรู้อยากเห็นทำให้ฉันตัดสินใจเลี้ยวรถเข้าไปดู

เมื่อเข้าไปใกล้ๆ ฉันได้พบกับทุ่งมัสตาร์ดแพร่กระจายไปสุดเชิงเขา

คุณคิดว่าคุณจะรู้สึกตื้นตันแค่ไหน เมื่อเห็นภาพนี้ด้วยตาของตัวเอง

ทุ่งมัสตาร์ดบานสะพรั่งภายใต้ท้องฟ้าที่มืดครึ้ม โดยมีฉากหลังเป็นภูเขาหมอก

ดอกไม้สีเหลืองดูมีความสุขอยู่กับธรรมชาติ

ในระหว่างที่ฉันขับรถกลับบ้าน จากการไปชม สายรุ้งปลาคาร์พ และ ดอกแดฟโฟดิล ที่เมืองสะบะเอะ (Sabae) ตาของฉันเหลือบไปเห็นสีเหลืองๆ ในระหว่างทุ่งสีเขียวอันกว้างใหญ่ แผ่กว้างไปจนจรดภูเขา วันนั้นท้องฟ้ามืดครึ้ม ภาพสีเหลืองสดใสกับบรรยากาศครึ้มๆ สีเทา ดูสวยงามอย่างน่าอัศจรรย์ ด้วยความรู้สึกทึ่งในภาพที่เห็น ฉันจึงขับรถตรงดิ่งไปยังทุ่งสีเหลืองนั้นทันที แล้วก็ได้พบกับทุ่งมัสตาร์ดที่ทอดยาวไปไกลสุดสายตา ฉันยืนอยู่เดียวดายท่ามกลางทุ่งดอกไม้สีเหลือง และอดไม่ได้ที่จะจินตนาการว่า ฉันเป็นอลิสในแดนมหัศจรรย์ ฉันอยากจะกลิ้งเกลือกไปบนสวรรค์สีเหลืองเหมือนเด็กๆ แต่ความเป็นผู้ใหญ่ในตัวฉันได้หยุดยั้งฉันไว้ ต่อมาภายหลัง ฉันได้เรียนรู้ว่าดอกไม้เหล่านี้จะถูกใช้เป็นปุ๋ยสำหรับปลูกข้าว หากคุณเอ่ยปากถาม ฉันจะตอบว่าฉันชอบดอกไม้สุดสวยนี้มากกว่าข้าว!