4 มี.ค. 2557

ซากุระบานที่ปราสาทฟุกุอิ

รื่นรมย์กับความงามของซากุระที่ซากปราสาทฟุกุิอิยามค่ำคืน

By Takako Sakamoto

กลุ่มนักเขียน

แปลโดยSasinee Chomchome

กลุ่มนักเขียน

สะพานหลักที่ปราสาทฟุกุอิและต้นซากุระบานยามค่ำคืน

ซากุระภายใต้แสงไฟในปราสาทฟุกุอิตอนกลางคืน แม่น้ำในคูเมืองสะท้อนภาพต้นซากุระ

แสงไฟสีเขียวจากตะเกียงช่วยเพิ่มสีสันให้กับต้นซากุระ

ภาพสะท้อนของสะพานหลักและต้นซากุระบนพื้นผิวน้ำ

การผสมผสานกันของแสงไฟที่สะพานหลักและต้นซากุระ

ต้นซากุระที่ปราสาทฟุกุอิตอนกลางวัน ตึกสมัยใหม่ของสำนักงานเขตสร้างขึ้นด้านในซากปราสาท

สายน้ำในคูเมืองสะท้อนความงามของต้นซากุระ

หากมีการถามว่าจุดชมวิวซากุระที่ดีที่สุดในฟุกุิอิคือที่ไหน คนส่วนใหญ่จะบอกว่าริมแม่น้ำอาซุวะเพราะที่นี่ได้รับการคัดเลือกให้เป็น"หนึ่งในร้อยของจุดชมวิวซากุระที่ดีที่สุด"ในญี่ปุ่น อย่างไรก็ตาม ฉันกลับชอบซากุระบานที่ซากปราสาทฟุกุิอิมากกว่า ปราสาทฟุกุอิที่เคยเป็นปราสาทขนาดใหญ่และสง่างามเคยเป็นที่พำันักของตระกูลมัตสุเดอิระแห่งเอชิเซน ชาวฟุกุอิชื่นชอบปราสาทแห่งนี้เพื่อมาชื่นชมซากุระบาน ในช่วงปลายเดือนเมษายน เมื่อดอกซากุระร่วงหล่นเกือบหมดแล้ว ฉันได้ไปดูตอนกลางคืน ดอกซากุระที่ร่วงกำลังเต้นรำอยู่บนผิวน้ำในคูเมือง มันดูสวยงาม เมื่อมองดูดอกซากุระกำลังจะร่วงหล่นหายไป ฉันสงสัยว่าชีวิตของดอกไม้เหมือนกับของมนุษย์ที่ส่องประกายสุกใสก่อนจะสูญสิ้นไป