8 ก.ย. 2558

เดินเล่นในชนบทที่คันนะมิ

สัมผัสบรรยากาศในชนบทของชิซุโอะกะ ญี่ปุ่น

By John Carter

กลุ่มนักเขียน

แปลโดยSuwannee Payne

กลุ่มนักเขียน

ภาพถ่ายของ

การตากข้าวแบบนี้เป็นแบบเก่าแก่หลายร้อยปี และเป็นภาพที่น่าชมที่คันนะมิ (Kannami) ใจกลางภูมิภาคชิซุโอะกะ (เครดิตรูปภาพ: John Carter)

แม่น้ำไหลคดเคี้ยวผ่านเมืองและภูเขา ต้นน้ำมาจากภูเขาสูงที่อยู่ด้านหลัง (เครดิตรูปภาพ: John Carter)

พืชผักพวกนี้ยังรอการเก็บเกี่ยว ยังคงมีผักของญี่ปุ่นอีกมากมายที่ผมไม่รู้จักในคันนะมิ (Kannami) ใจกลางภูมิภาคชิซุโอะกะ (เครดิตรูปภาพ: John Carter)

เป็นการดีที่ได้เห็นวิธีการปลูกพืชผักที่คุณซื้อในชีวิตประจำวันในคันนะมิ (Kannami) ใจกลางภูมิภาคชิซุโอะกะ (เครดิตรูปภาพ: John Carter)

เดือนตุลาคมเป็นฤดูกาลในประเทศญี่ปุ่น คะคิ (Kaki) หรือลูกพลับ และผู้หญิงคนนี้กำลังเก็บลูกพลับของปีนี้ในคันนะมิ (Kannami) ใจกลางภูมิภาคชิซุโอะกะ (เครดิตรูปภาพ: John Carter)

ผมไม่เคยเห็นต้นข้าวมาก่อน จนกระทั่งผมมาที่คันนะมิ (Kannami) ใจกลางภูมิภาคชิซุโอะกะ (เครดิตรูปภาพ: John Carter)

ผมได้แต่สัมผัสกับพื้นที่ในเมืองที่แออัดของญี่ปุ่น ไม่รวมเวลาสั้นๆ ของผมในนารา ผมได้ชมภาพยนตร์ญี่ปุ่นคลาสสิกมามากมาย และจากในภาพยนตร์นี้เองที่ผมได้เห็นชีวิตในชนบท ที่ผมต้องการสัมผัสด้วยตัวเอง ในขณะที่พักอยู่ที่โรงแรมไดเซ็นยะ (Daisenya) ในคันนะมิ (Kannami) โอกาสในการสัมผัสชีวิตในชนบทของในผมก็ได้มาถึง ใกล้ๆ กับโรงแรมมีแม่น้ำสายเล็กๆ ที่ไหลผ่านเมือง มีนาข้าวเรียงรายทั้งสองข้างแม่น้ำ เพียงแค่เดินเล่นไปบนถนนเล็กๆ ดูผู้คนทำงานและรู้สึกเล็กเมื่อเทียบกับภูเขาสูงตระหง่านรอบๆ ตัวผม มันเป็นความสุขที่เรียบง่าย แต่เพลิดเพลินใจจริงๆ