26 ก.ย. 2558

เดินเล่นเลียบแม่น้ำคิบุเนะ เกียวโต

เพลิดเพลินไปกับอากาศที่เย็นสบายและการเยียวยารักษาของผืนป่า

By Tomoko Kamishima

กลุ่มนักเขียน

แปลโดยSuwannee Payne

กลุ่มนักเขียน

เพลิดเพลินกับอากาศที่เย็นสบายและอาหารอร่อยๆ

ประตูศาลเจ้าสีแดงและสีเขียวขจีของต้นไม้ใบหญ้า

ศาลเจ้าคิฟุเนะและริ้วปลาคาร์พในเดือนพฤษภาคม

แม่น้ำคิบุเนะ (Kibune) เป็นแม่น้ำที่ไหลลงสู่แม่น้ำคะโมะกะวะ (Kamogawa) แม่น้ำซึ่งไหลผ่านใจกลางเกียวโต ตั้งแต่เดือนพฤษภาคมถึงเดือนกันยายน ร้านอาหารเลียบแม่น้ำคิบุเนะ จะมีการตั้งโต๊ะเหนือสายน้ำ ที่เรียกในภาษาญี่ปุ่นว่า คะวะโดะโคะ (川床 Kawadoko) ซึ่งเป็นวิธีที่ดีสำหรับหลบหนีอากาศร้อนชื้นในช่วงฤดูร้อน ไปเพลิดเพลินไปกับอากาศที่เย็นสบายและอาหารอร่อยๆ กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้วพระเจ้าได้เสด็จลงมาที่ต้นน้ำของแม่น้ำคิบุเนะในเดือน วัน เวลาและปีฉลู ในบทสวดมนต์โนห์ คะนะวะ ที่ศาลเจ้าคิฟุเนะ (Kifune) ศาลเจ้าชื่อเดียวกับแม่น้ำ แต่ออกเสียงต่างกัน มีผู้หญิงคนหนึ่งได้ไปอธิษฐานสาปแช่งในสามีของเธอ ในปัจจุบันยังมีความเชื่อในเทพเจ้าที่ศาลเจ้าแห่งนี้ ที่สามารถบันดาลให้ทุกคนสมปรารถนา ไม่เพียงแต่สาปแช่ง ทุกวันนี้ศาลเจ้าคิฟุเนะ (Kifune) ยังมีชื่อเสียงว่าเป็นสถานที่ที่มีพลังงานในการเยียวยารักษา ศาลเจ้าคิฟุเนะนี้เดินเพียง 30 นาทีจากสถานี Kibune-guchi บนรถไฟสาย Eizan Tesudo