20 ธ.ค. 2560

ฤดูหนาวที่ทะเลสาบโอะนุมะ

ดื่มด่ำกับความเงียบสงบของภูมิประเทศที่มีหิมะปกคลุม

By Peter Sidell

กลุ่มนักเขียน

แปลโดยSuwannee Payne

กลุ่มนักเขียน

พวกหงส์เหล่านี้ไม่มีผืนน้ำเหลือให้ว่ายน้ำเล่นมากนัก

ศาลเจ้าเล็กๆ ที่มีหลังคาที่แข็งแกร่ง

นี่เป็นภาพที่คอยต้อนรับผมอยู่นอกสถานีโอะนุมะ โคะเอ็น

อาจจะเป็นทางเดิน หรืออาจจะเป็นสายธาร

หลังคาหน้าสถานีก็คงแข็งแรงดี (หวัง)

ผมเดินผ่านสระน้ำเล็กๆ

มีอยู่เสียงเดียวคือเสียงฝีเท้าของผมย่ำไปบนทางเดิน

มีบางคนออกมาเล่นสกีบนทะเลสาบ

ทะเลสาบโอะนุมะและภูเขาโคะมะงะทะเกะ

ที่นี่ ซานต้าคงรู้สึกเหมือนอยู่บ้าน

รอยเท้าของนกในท้องถิ่นบนหิมะตกใหม่

ผมโดนน้ำหยดใส่มากกว่าหนึ่งครั้งจากน้ำที่ละลายจากน้ำแข็งบนต้นไม้

นั่งรถไฟไปประมาณครึ่งชั่วโมงจากฮะโคะดะเตะ คือ ทะเลสาบโอะนุมะ (Onuma) ทะเลสาบที่มีทัศนียภาพอันงดงาม โดยมีภูเขาโคะมะงะทะเกะ (Komagatake) ยืนเด่นเป็นฉากหลัง ในช่วงฤดูหนาว น๋ำในทะเลสาบจะเป็นน้ำแข็ง และพื้นที่โดยรอบถูกปกคลุมด้วยหิมะ สร้างบรรยากาศที่งดงามประทับใจ ในช่วงสองเดือนแรกนี้ ผู้คนสามารถเดินออกไปกลางทะเลสาบ เล่นสกี รองเท้าหิมะ หรือจะตกปลาผ่านช่องบนน้ำแข็ง

บทความนี้เป็นประโยชน์หรือไม่

ช่วยเราพัฒนาเว็ปไซต์ JapanTravel.com

ให้คำติชมหรือข้อเสนอแนะ

Peter Sidell

By Peter Sidell

กลุ่มนักเขียน

กำลังติดตาม ติดตาม

Suwannee Payne

แปลโดยSuwannee Payne

กลุ่มนักเขียน

กำลังติดตาม ติดตาม

Thank you for your support!

Your feedback has been sent.