6 ก.พ. 2560

รูปปั้นนะระบิ จิโสะ แห่งนิกโกะ

รูปปั้น 74 รูปเรียงรายอยู่บนพื้นที่ริมน้ำยาว 100 เมตร

By Larry Knipfing

กลุ่มนักเขียน

แปลโดยSuwannee Payne

กลุ่มนักเขียน

ผ้ากันเปื้อนและหมวกสีแดงรวมเข้ากับตะไคร่น้ำสีเขียวดูสวยดี

แม้จะเก่าแก่มาก แต่ดูเหมือนจะได้รับการดูแลเป็นอย่างดี

รูปปั้นที่เก่าแก่เหมือนกับเนินเขาแห่งนี้

แต่นับได้น้อยกว่า เมื่อผมเดินกลับไป อึม!!

แม่น้ำไดยะกะวะไหลผ่านอยู่ด้านหน้าของรูปปั้นจิโสะเหล่านี้

ตั้งอยู่ในพื้นที่คันมันกะฟุชิ (Kanmangafuchi) ในนิกโกะ จังหวัดโทะชิกิ รูปปั้นจิโสะ 74 รูป ที่ตั้งเรียงรายอยู่หน้ากำแพง ทอดยาวไปหลายร้อยเมตร รูปปั้นจิโสะที่ตั้งอยู่ริมทางเดินเลียบแม่น้ำนี้ได้หันหน้ามองลงไปยังแม่น้ำไดยะกะวะ ( Daiyagawa ) จิโสะคือเทพแห่งนักเดินทาง, วิญญานที่หลงทาง และที่สำคัญที่สุดคือเทพเจ้าแห่งเด็กเล็ก รูปปั้นของที่นี่ยังรู้จักกันในชื่อ บะเกะ จิโสะ (Bake Jizo) หรือ จิโสะผี อาจจะเนื่องมาจาก แต่ละครั้งที่คุณนับรูปปั้น ผลที่ได้จะไม่เหมือนกัน หรือเป็นเพราะว่ารูปปั้นบางรูปหัวขาด (จากแผ่นดินไหว? หรือ น้ำท่วม?) อย่างไรก็ตามหัวของจิโสะได้ตั้งวางอยู่ข้างตัวของจิโสะ... อยู่ด้วยกันชั่วนิรันดิ์ แต่แยกจากกันชั่วนิรันดิ์ ...