ตกปลาที่ห้วย None-Gawa

ลำน้ำในป่าสีเขียว

By Yoshifumi Hara

กลุ่มนักเขียน

แปลโดยSuwannee Payne

กลุ่มนักเขียน

ปลาเทราท์พื้นเมืองของญี่ปุ่น อะเมะโกะ (Amego)

ที่นี่ในภาคตะวันตกของญี่ปุ่น เดือนมิถุนายนเป็นเดือนของฤดูฝน แต่ในบางครั้งเราก็มีวันที่มีแสงแดดสบายๆ ในเดือนมิถุนายน เราเรียกสภาพอากาศเช่นนี้ว่า นิปปอน-บะเระ (Nippon-bare) ผมไปตกปลาที่ห้วยโนะเนะ -กะวะ (None-Gawa) ในวันดีๆ ดังกล่าว ลำห้วยในประเทศญี่ปุ่นโดยเฉพาะอย่างยิ่งในพื้นที่ภูเขามักจะไหลแรงและมีสีเขียวใสเหมือนเหล้าจิน (Gin) ห้วยโนะเนะ -กะวะ เป็นลำห้วยที่สวยงามแบบนั้น และไหลผ่านทั้งภูมิภาคโทะกุชิมะและภูมิภาคโคะชิ มันไม่ใช่เรื่องง่ายๆ ที่จะไปถึงลำห้วยในด้านโทะกุชิมะ แต่ไปตกปลาที่นั่นมันคุ้มค่ามาก มันเป็นสถานที่ที่เต็มไปด้วยสีเขียว นกร้องเพลง และประจุลบในสภาพแวดล้อมรอบตัว เดินไปที่ต้นน้ำ เดินลุยน้ำที่ไหลเชี่ยว และ (ถ้าจำเป็น) ปีนโขดหิน การตกปลาเทราท์เป็นการออกกำลังกายที่ดี มันลดความเครียดของชีวิตในเมือง ดื่มน้ำหนึ่งขวดหลังจากตกปลา มันทำให้ผมรู้สึกสดชื่น ผมรู้สึกดีจริงๆ