ประตูคามินาริมงที่อาซากุสะ

ในภูมิทัศน์เมืองของโตเกียวที่เปลี่ยนแปลงอยู่ตลอดเวลา คุณรู้ไหมว่าคามินาริม ประตูทางเข้าที่โดดเด่นสู่อาซากุสะปรากฏตัวขึ้นครั้งแรกในกรุงโตเกียวเกือบ 1,000 ปีที่แล้ว? ประตูเดิมของคามินาริมงถูกสร้างขึ้นในปี 941 ช่วงสมัยเฮอันในโคมากาตะ โตเกียว ไม่ไกลจากอาซากุสะในปัจจุบัน อย่างไรก็ตาม 100 ปีให้หลังมันถูกย้ายมาที่อาซากุสะพร้อมการเพิ่มรูปปั้นไรจินและฟุจินที่มีชื่อเสียงวางไว้ติดกับโคมไฟสีแดง ก่อนที่จะเจาะลึกเข้าไปในประวัติศาตร์ของโครงสร้าง เราขอกล่าวถึงความหมายของคามินาริมงหรือ”ประตูสายฟ้า”ในภาษาอังกฤษก่อน

ชื่ออย่างเป็นทางการของประตูคือ ฟุไรจิน-มงหรือ”風雷神門”ชื่อเกี่ยวข้องกับรูปปั้นทั้งสองโดยตรง ฟุจิน(風神)เทพเจ้าแห่งลม 風(ฟุ)และไรจิน(雷神)เทพเจ้าแห่งสายฟ้า雷(ไร) ถ้าคุณพบว่าตัวอักษรเดียวกันที่ใช้ในการสะกดชื่อ 2 เทพเจ้าปรากฏในชื่อที่เป็นทางการของประตู คุณมาถูกทางแล้วหล่ะ! “มงหรือ門”หมายถึงประตูในขณะที่”จินหรือ神”"หมายถึงเทพเจ้า เมื่อนำตัวอักษรทั้งหมดมารวมกันจะได้เป็นฟุไรจิน-มง(風雷神門)ซึ่งหมายความว่าประตูของจินและฟุจิน และนั่นเป็นเหตุผลที่รูปปั้นของเทพเจ้าทั้ง 2 อยู่ในประตู

คุณอาจจะสงสัยว่าทำไมต้องเป็นรูปปั้น-2 เทพเจ้าคอยคุ้มครองวัดที่อยู่หน้าประตูและเทพเจ้าแต่ละองค์มีความสอดคล้องกับการคุ้มครองนจากภัยพิบัติบางอย่าง เทพเจ้าฟุจินป้องกันพายุและเทพเจ้าไรจินป้องกันไฟ นอกจากนี้ยังมีความเชื่อที่ว่าประตูเป็นสถานที่สำหรับขอพรให้ปีนั้นๆปลูกพืชผลดี

ควรจดจำไว้ว่าประตูเป็นส่วนสำคัญของทัศนยภาพอาซากุสะอยู่เสมอ มีรูปประตูอยู่ในภาพอุกิโยะจาก 1 ในศิลปินที่มีชื่อเสียงโด่งดังมากที่สุดในประเทศญี่ปุ่น ภาพอุกิโยะเป็นภาพพิมพ์แกะไม้ที่ประดิษฐ์ขึ้นในสมัยเอโดะและได้รับการยอมรับทั่วโลกจนในที่สุดมันก็กลายมามีอิทธิพลสำคัญกับศิลปินอิมเพรสชั่นนิสก์ ศิลปินแนวบาศกนิยมในยุโรป คัตสุชิกะ โฮกุไซ เป็น 1 ในจิตรกรที่มีพรสวรรค์มากที่สุดและภาพวาดประตูคามินาริมงของเขาสะท้อนให้เห็นว่าประตูเข้ามาเป็นสิ่งพิเศษในทัศนียภาพของอาซากุสะ

เนื่องจากประตูทำด้วยไม้และง่ายต่อการติดไฟ ประตูจึงเคยถูกไฟไหม้ไปในครั้งที่ไหม้อาซากุสะแต่มันก็ถูกสร้างขึ้นมาใหม่ในปี 1960 ในรูปแบบที่อยู่จนมาถึงวันนี้

เมื่อคุณมาเที่ยวชมประตูคามินาริมง คุณสามารถถ่ายรูปสิ่งที่คุณเห็นแบบดั้งเดิมและความสำคัญทางวัฒนธรรมของมันจะทำให้คุณแปลกใจกับประตูที่น่าประทับใจที่เป็นชื่อเสียงของอาซากุสะนี้