7 ก.พ. 2562

ต้นซากุระแห่งคิยะมะชิ

เดินเล่นชมเมืองเก่าเกียวโต

By Bonson Lam

กลุ่มนักเขียน

แปลโดยSuwannee Payne

กลุ่มนักเขียน

ภาพถ่ายของ

ที่คิยะมะชิ เกียวโต ทางใต้ขอปถนนชิโจะ มีบ้านและร้านอาหารอยู่หลายหลังที่มีวิวอันงดงามของคลอง (เครดิตรูปภาพ: Bonson Lam)

สายน้ำแห่งคิยะมะชิ (เครดิตรูปภาพ: Bonson Lam)

ร้าน Trattoria Pizzeria Amore Kiyamachi (เครดิตรูปภาพ: Bonson Lam)

นี่อาจจะเป็นโอะคิยะ บ้านเกอิชาแบบดั้งเดิมในคิยะมะชิ เกียวโต ไม่กี่อึดใจจากพอนโทะโฉะทางใต้ของถนนชิโจะ (เครดิตรูปภาพ: Bonson Lam)

เรียวริ โอะทะยะ หนึ่งในร้านอาหารญี่ปุ่นในคิยะมะชิ (เครดิตรูปภาพ: Bonson Lam)

คิยะมะชิ โดะริ ใกล้กับแม่น้ำคะโมะกะวะ (เครดิตรูปภาพ: Bonson Lam)

สัมผัสแห่งฝรั่งเศสในคิยะมะชิ เกียวโต ไม่ไกลจากเกอิชาในกิออนและพอนโตะโฉะ (เครดิตรูปภาพ: Bonson Lam)

สำหรับผู้มาเยือนเกียวโตเก่าหลายๆ คน มนต์เสน่ห์แห่งแสงสีที่พอนโทะโชะ (Pontocho) อาจจะทำให้คุณหลงไหล นั่นเป็เหตุให้คุณได้พบเจอนักท่องเที่ยวมากกว่าซายุริจากย่านเกอิชา อาจจะเป็นการดีที่คุณเลือกเดินไปทางใต้ของชิโจะ ไปยังคลองคิยะมะชิ (Kiyamachi) ซึ่งมีต้นซากุระยืนเรียงรายสองฝั่งคลอง ทำให้เป็นการเดินเล่นหรือปั่นจักรยานเที่ยวชมอันน่ารื่นรมย์ ในสมัยเอโดะมีเรือไม้ที่แล่นอยู่ในทะคะเสะ-กะวะ ซึ่งขนส่งผลิตผลเก็บเกี่ยวจากธรรมชาติบนภูเขา และนั่นคือที่มาของชื่อสถานที่แห่งนี้ ในยามราตรีขอแนะนำให้เลือกโต๊ะที่นั่งติดกับหน้าต่างที่ร้าน Ryōri ya Otaya แล้วชมกลีบดอกซากุระลอยล่องในสายน้ำตามแนวลำคลองที่ก่อด้วยหินแวววาว