6 พ.ค. 2557

คืนใบไม้ผลิที่กิอน ริมน้ำชิราคาวา

เพลิดเพลินกับความงามของซากุระบานยามค่ำคืนที่เกียวโต

By Larry Knipfing

กลุ่มนักเขียน

แปลโดยPATCHARAPAN PHON

กลุ่มนักเขียน

สังสรรค์เพื่อนเก่าด้วยการลิ้มรสสาเกสักถ้วยสองถ้วย

ร้านอาหารเล็กๆอีกแห่งที่รายล้อมไปด้วยต้นซากุระน่ารักสดใส

คู่รักในชุดกิโมโนกำลังเดินผ่านเงาดำแห่งค่ำคืน

คู่วิวาห์กำลังโพสต์ท่าถ่ายรูป - ช่างเป็นความทรงจำที่ยอดเยี่ยมของพวกเขาจริงๆ!

ลูกค้าต่างกำลังเพลิดเพลินกับอาหาร และการดื่มกาแฟริมแม่น้ำชิราคาวา เกียวโต ในค่ำคืนใบไม้ผลิที่งดงาม

ก่อนที่จะหลอมรวมกับแม่น้ำคาโมงาวะ แม่น้ำชิราคาวานั้นจะทอดกายไหลผ่านย่านเลื่องชื่ออย่างเขตกิอนแห่งเกียวโต ย่านที่เต็มเปี่ยมไปด้วยมนต์ขัง ย่านที่เป็นจุดผสมผสานระหว่างความเก่ากับความใหม่ วัฒนธรรมดั้งเดิมกับความล้ำสมัย และในค่ำคืนใบไม้ผลิแน่นอนว่า มันงดงามดั่งสรวงสรรค์ หยุดรีบเร่งและลงเดินทอดน่องไปตามริมฝั่งแม่น้ำชิราคาวา ร่วมเพลิดเพลินกับความงามของต้นซากุระที่ผลิดอกสะพรั่งไปทั้งต้น ไม่ต้องกังวลไปว่าจะมองไม่เห็นอะไร เพราะแม้ว่าจะเป็นยามค่ำคืน คุณก็ยังจะสามารถมองเห็นดอกซากุระที่เบ่งบานเต็มต้นสมเกียรติของมัน - พื้นที่รอบๆทั้งหมดต่างสว่างไสวไปด้วยแสงไฟเพื่อร่วมฉลองฤดูใบไม้ผลิที่มีแค่ครั้งเดียวในรอบปี ผู้คนนับพันจะอยู่เป็นเพื่อนคุณ และต่างตื่นเต้นและยินดีในการมาเยือนเกียวโตในช่วงนี้ของปี!