28 ม.ค. 2557

ซากุระของภูเขาโยชิโนะ ในนารา

บทกวีที่มีชื่อเสียง: ดอกไม้เบ่งบานสัญลักษณ์ของฤดูใบไม้ผลิ

By Stephanie Marley

กลุ่มนักเขียน

แปลโดยSuwannee Payne

กลุ่มนักเขียน

ภูเขาโยชิโนะเบ่งบานในเดือนเมษายน

โอ้เขาโยชิโนะ / ฉันจะไม่ไปจากเธอ,ฉันรู้ / ยัง,จนกว่าดอกไม้ของเธอร่วงหล่น/ เธอจะรอฉันไหม?

คินพุเซ็นจิ (Kinpusenji) ศูนย์กลางที่นับถือบูชาของภูเขาโยชิโนะ

การอุบัติของดอกไม้ป่าวประกาศฤดูใบไม้ผลิ

เส้นทางไปด้านบนสุด

ที่ที่โยชิสุเนะหนีไปอาศัย หนีจากพี่ชาย ทิ้งคนรัก และฮิเดโยชิ จัดงานปาร์ตี้ฮานามิ ศาลเจ้าโยชิมิสุ (Yoshimizu)

ระยะทางแสนไกล / บนเขาโยชิโนะที่งดงาม / ดอกซากุระคงจะบานแล้ว/ เมื่อฉันเพ่งมอง / ฉันคิดว่าฉันเห็นกองหิมะ

เหมือนเครือเถาซัดซ่าย/ ของกิ่งวิสทีเรีย/ ใกล้ๆกระแสไหลเชี่ยวของโยชิโนะ/ รักของฉันแด่เธอไหลเลื่อน / ไปในทางที่ไม่ธรรมดา

เมื่อฉันคิดถึงโลกนี้ของเรา / ทั้งหมดเป็นดอกกระจัดกระจาย / ในที่สุดแล้ว ฉันจะเป็นอะไร? สงสัยนัก

โอ้เขาโยชิโนะ / จากเส้นทางของปีเก่าของกิ่งไม้หักหัก / ฉันจะเปลี่ยนเส้นทาง / ไปที่ที่ไม่มีใครเห็น / ไปชมดอกไม้บาน

ฉันจะตาย

ภายใต้ต้นซากุระ

ในวันที่บานสะพรั่ง

ในคืนพระจันทร์เต็มดวง

ของฤดูใบไม้ผลิ

- พระซะอิเกียว (1118 - 1190)

บทความนี้เป็นประโยชน์หรือไม่

ช่วยเราพัฒนาเว็ปไซต์ JapanTravel.com

ให้คำติชมหรือข้อเสนอแนะ

Stephanie Marley

By Stephanie Marley

กลุ่มนักเขียน

กำลังติดตาม ติดตาม

Suwannee Payne

แปลโดยSuwannee Payne

กลุ่มนักเขียน

กำลังติดตาม ติดตาม

Thank you for your support!

Your feedback has been sent.