26 ม.ค. 2557

ป่าทาดาซุโนะแห่งเกียวโต

ป่าเก่าแก่ที่โอบล้อมศาลเจ้าชิมากาโมะ จินจา

By Tomoko Kamishima

กลุ่มนักเขียน

แปลโดยSupakarn Sunthonthammas

กลุ่มนักเขียน

แสงอาทิตย์อันอบอุ่นเริ่มสาดส่องเข้าไปในป่า

ป่าทามาซุโนะเป็นแหล่งกำเนิดน้ำแร่ธรรมชาติ

ป่าทาดาซุโนะเป็นป่าเก่าแก่และลึกลับที่โอบล้อมศาลเจ้าชิโมกาโมะ จินจาเอาไว้ แต่ไหนแต่ไรมา ผู้คนต่างยกย่องและให้ความสำคัญเพราะป่าแห่งนี้เป็นแหล่งกำเนิดน้ำแร่ธรรมชาติ ฉันมีโอกาสได้มาเยือนที่นี่ในเช้ามืดวันหนึ่งของปลายเดือนพฤศจิกายน ในตอนที่ฉันมาถึง ท้องฟ้ายังคงมืดมิด ไม่กี่อึดใจ ความดำสนิทนี้ค่อยๆเผยให้เห็นท้องฟ้าสีน้ำเงินเข้ม พาลปลุกเจ้าอีกาฝูงใหญ่ให้ตื่นและส่งเสียงร้องดังกังวาลไปทั่วผืนป่า เดินไปประมาณ 300 เมตรก็จะถึงศาลเจ้า ฉันเห็นลมหายใจเป็นไอท่ามกลางอากาศหนาวเย็นในตอนเช้า เมื่อถึงศาลเจ้าและก้าวเท้าผ่านกำแพงสู่ลานด้านใน ฝูงกาบินหนีไปคนละทิศคนละทาง บ้างไปทางเหนือ บ้างไปทางทิศตะวันตก ทิ้งฉันไว้กับความเงียบสงัด ค่ำคืนผ่านไปแล้ว