1 ต.ค. 2559

นักตกปลาผู้เปี่ยมสุข ณ แม่น้ำกาโม่

ภาพเล่าเรื่องของชายนักตกปลา

By Joseph Bautista

กลุ่มนักเขียน

แปลโดยDutsanee Muangpun

กลุ่มนักเขียน

ทำให้ฉันต้องเฝ้ารออย่างอดทนเพื่อบันทึกภาพ

ผู้คนที่ผ่านไปมา ณ ริมฝั่งแม่น้ำมาเข้าร่วมกับกลุ่มเล็กๆ ของเรา

ทั้งเชียร์และคอยช่วยนักตกปลาผู้มีความสุข

ด้วยรอยยิ้มกว้าง นักตกปลาของเราทำให้ภาพนี้สมบูรณ์แบบ

ได้เวลาปล่อยปลากลับคืนสู่แม่น้ำ แล้วพบกันใหม่พรุ่งนี้นะ

ครั้งสุดท้ายที่ใช้เวลาอยู่ในเกียวโต ผมตื่นขึ้นในตอนเช้าเมื่อแดดแรกส่องเข้ามา และบางสิ่งบอกให้ผมลุกขึ้นแล้วไปเดินเล่นที่ริมแม่น้ำกาโม่พร้อมสะพายกล้องติดไปด้วย ที่นั่น ผมได้พบกับชายชราผู้มาตกปลาริมแม่น้ำ ผมจึงตัดสินใจติดตามการตกปลานี้ ซึ่งเขาก็ต้อนรับผมด้วยรอยยิ้มจนทำให้ผมไม่สามารถเดินจากไปได้ เราพูดคุยและต่างเฝ้ารอวินาทีแห่งการปรากฏตัวของเจ้าปลาร่วมกันอย่างชื่นบาน และเมื่อผมสอบถามเขาเกี่ยวกับงานอดิเรกในการตกปลา เขาบอกกับผมว่า สิ่งที่เขาต้องการจริงๆ คือแค่จับปลาแล้วปล่อยไปเท่านั้นไม่ใช่การรับประทานพวกมัน นั่นคือเหตุผลที่เขามาที่ริมแม่น้ำในทุกๆ เช้า และหากคุณมีโอกาสได้เดินทอดน่องที่ริมฝั่งแม่น้ำกาโม่ในตอนเช้าตรู่ คุณจะได้พบชายชรานักตกปลาผู้เปี่ยมสุขอย่างแน่นอน