ถนนตุ๊กตาในหมู่บ้านสะคะโมะโตะ

เทศกาล "Hina Matsuri" ซึ่งมีขึ้นในระหว่างกุมภา-มีนา

By Yoshifumi Hara

กลุ่มนักเขียน

แปลโดยSuwannee Payne

กลุ่มนักเขียน

ชุดของตุ๊กตาตั้งแสดงอย่างเป็นกิจจะลักษณะ

หมู่บ้านสะคะโมะโตะ (Sakamoto) อยู่หลังจากอุโมงค์

แม้แต่หัวแรดิชก็ยังตกแต่งให้เข้ากับบรรยากาศ

ตุ๊กตาเหล่านี้ไม่ใช่ตุ๊กตาฮินะ (Hina) แต่แสดงให้เห็นถึงช่วงเวลาก่อนเก่าของยุคโชวะ

วันที่ 3 มีนาคมเป็นวัน ฮินะ มัตซึตริ (Hina Matsuri) ฮินะ มัตซึตริ (หรือ"วันเด็กผู้หญิง") เป็นหนึ่งของงานเทศกาลประจำปีที่มีชื่อเสียงของญี่ปุ่น โดยทั่วไปแล้วบ้านที่มีลูกสาวจะมีตุ๊กตาฮินะ (ตุ๊กตาจักรพรรดิ จักรพรรดินี และอื่น ๆ ) กันหนึ่งชุด และตั้งแสดงบนหิ้งที่ปูด้วยพรมสีแดงในห้อง และจัดงานปาร์ตี้ให้ลูกสาวในวันนั้น หมู่บ้านต่างๆ ริมแม่น้ำ Katsuura-gawa ได้จัดให้มี ฮินะ มัตซึตริ (Hina Matsuri) ขึ้น หมู่บ้านสะคะโมะโตะ (Sakamoto) เป็นหนึ่งในนั้น โดยตั้งแสดงตุ๊กตากันกลางแจ้ง (หน้าบ้าน) ตั้งแต่เดือนกุมภาพันธ์ถึงเดือนมีนาคม ผมขี่รถจักรยานยนต์มุ่งหน้าไปยังหมู่บ้านเล็กๆ หมู่บ้านที่เรียบง่ายแต่งดงาม รอคอยผมอยู่ที่นั่น ที่ปลายสุดของอุโมงค์