ดอกพลัมในสวนอุเมะโคะจิ

สวนที่น่าสนใจตั้งอยู่ใกล้กับสถานีเกียวโต

By Cathy Cawood

กลุ่มนักเขียน

แปลโดยSuwannee Payne

กลุ่มนักเขียน

อันนี้อาจจะเป็นดอกซากุระ หรือเปล่าไม่รู้? ดูไม่ค่อยจะเหมือนดอกพลัม

รูปร่างของกลีบดอกบ่งบอกให้รู้ว่านี่คือดอกซากุระ

สวนอุเมะโคะจิ (Umekoji Park) ตั้งอยู่ใกล้กับสถานีเกียวโตมากๆ มีรางรถไฟขนาบอยู่ข้างหนึ่ง และพิพิทธภัณฑ์สัตว์น้ำเกียวโตที่ค่อนข้างใหม่อีกด้านหนึ่ง ในต้นฤดูใบไม้ผลิในสวนจะมีดอกพลัมที่สวยงดงามให้ชม ดอกพลัมเป็นดอกไม้ที่นอกจากจะสวยงดงามแล้ว ยังมีกลิ่นหอมมากอีกด้วย บางต้นมีดอกตูมที่เป็นสีชมพูเข้ม แต่พอเผยกลีบบานกลับมีสีขาว ทำให้ดูสวยแปลกตา ในสวนมีดอกซากุระพันธ์บานเร็วอยู่สองสามต้นให้ชม แม้ว่าดอกพลัมและดอกซากุระจะดูคล้ายกันมาก แต่กลีบดอกซากุระจะแตกต่างจากดอกพลัมอย่างเห็นได้ชัด นอกจากนี้ยังมีดอกคาโนล่าสีเหลืองขึ้นอยู่เต็มริมรางรถไฟ สวนแห่งนี้น่านำจานฟริสบีหรือลูกบอลมาเล่นบนสนามหญ้ากว้าง (ค่อนข้างหายากในเมืองเกียวโต) และไม่ไกลจากพิพิทธภัณฑ์สัตว์น้ำยังมีพิพิทธภัณฑ์รถไฟ