ย่านร้านชาตะวันออก, คะนะสะวะ

เดินชมย่านชาที่หรูหรา

By Shozo Fujii

กลุ่มนักเขียน

แปลโดยSuwannee Payne

กลุ่มนักเขียน

ถนนที่ดูน่าสนใจที่สุดในย่านร้านชาทางตะวันออก

มองไปยังถนนจากชั้นสองของร้านกาแฟ Sabo Motoshin

บ้านเกอิชาชิมะ มรดกของชาติจากสมัยเอโดะ เปิดให้บุคคลภายนอกเข้าชม

อีกวิวหนึ่งที่มองจากร้านกาแฟ Sabo Motoshin

มองไปยังแม่น้ำอะสะโนะและโอะฮะชิจากสวนริมน้ำ Higashiyama

ข้ามสะพานอะสะโนะไปจะเป็นย่านร้านชาทางตะวันออก

ร้านขายชา Futokoro-hanaro เป็นร้านเก่าแก่ที่ก่อตั้งมานาน

ย่านร้านชาตะวันออก (the East Teashop District) ในคะนะสะวะ (Kanazawa) คุณสามารถสัมผัสกับบรรยากาศญี่ปุ่นเก่า ที่รอดพ้นจากการทิ้งระเบิดทางอากาศในสมัยสงครามโลกครั้งที่สอง อาคารหลายๆ อาคาร ในย่านนี้เป็นอาคารเก่าแก่ดั้งเดิมจาก 450 ปีก่อน เนื่องด้วยมีอาคารสมัยเอโดะอยู่มากมาย หลังจากเดินชมบริเวณ ผมหยุดพักสูดหายใจเข้าแรงๆ และดื่มด่ำกับเสียงที่เหมือนฝนตกจากบ้านเกอิชา shamisen

ทาวน์เฮ้าส์ของย่านร้านชาตะวันออกนั้น ประกอบไปด้วยร้านกาแฟและร้านอาหารเปิดใหม่มากมาย ที่ไม่เหมือนกับในเกียวโตก็คือ ทาวน์เฮ้าส์เหล่านี้เปิดเป็นธุรกิจ จึงได้รับการดูแลรักษาให้อยู่ในสภาพดีอยู่เสมอ และนั่นเป็นสิ่งสำคัญที่ช่วยส่งเสริมให้ผู้คนมาชื่นชมสถาปัตยกรรมโบราณกันมากขึ้น

ร้านค้าต่างๆ พากันขายขนมเค้กวีทกลูเตนรสใบจิงจูฉ่าย ผมซื้อไว้หนึ่งอัน แล้วนำกลับบ้าน มานั่งทานกับเบียร์เย็นๆ ยามบ่าย พร้อมทั้งนึกถึงวันในย่านร้านชาตะวันออกอย่างสุขใจ