9 ม.ค. 2557

ดารุมะ โนะ ฟุรุซาโตะ ไดมอนยะ

วาดลวดลายบนตุ๊กตาดารุมะของคุณเอง

By Aline Laborde

กลุ่มนักเขียน

แปลโดยJakkrit Ball

กลุ่มนักเขียน

พอเข้าโรงงานจะเห็นตุ๊กตาดารุมะตั้งเป็นกองภูเขา

ตุ๊กตาดารุมะแบบหน้าเปล่าพร้อมลงลายโดยโนริตะ-ซัง

ฉันเลือกตุ๊กตาดารุมะสีชมพูที่มีตัวคันจิ: สมปรารถนา (คานาอุ)叶

ขณะที่กำลังคิดหนักว่าจะขอพรอะไร ก็ไปนั่งลงที่โต๊ะเตรียมความพร้อม

ผลงานเสร็จสมบูรณ์ พยายามลอดลายมาจากดารุมะตัวซ้าย

อย่าลืมระบายสีตาข้างซ้ายของดารุมะเพื่อให้สมปรารถนา!

ดารุมะ โนะ ฟุรุซาโตะ ไดมอนยะตั้งอยู่ใกล้กับสถานีทาคาซากิ เป็นโรงงานเล็ก ๆ ทีทำดารุมะจากมือ จากโรงแรมเทโทรโพลิตัน ขึ้นรถบัสเจอาร์ไปยังวัดโชริซังที่ป้ายจอด 4 แล้วเดินไปอีก 10 นาที ที่นี่คุณจะได้พบกับโนริตะ-ซัง ชายผู้วาดลายดารุมะมากว่า 40 ปี เลือกดารุมะของคุณเองทั้งสีเขียว ชมพู ฟ้า หรือม่วง บนดารุมะเหล่านี้จะมีตัวคันจิที่ต่างกัน ดารุมะที่ขายในร้านส่วนใหญ่จะมีสัญลักษณ์ของความรุ่งเรือง (ฟุคุ) แต่ที่นี่จะมีให้เลือกตามความต้องการ ทั้งความสุข (ชิวาเสะ) สมปรารถนา (คานาอุ) ชัยชนะ (ฮิชโชะ) และผ่านข้อสอบ (โคงาคุ) แม้อาจจะไม่สวยเท่าของโนริตะซัง แต่ถ้าคุณตั้งใจและอธิษฐานดี ๆ คุณก็จะได้ความหมายมากกว่าตัวดารุมะที่ซื้อมาจากร้าน