3 ก.พ. 2557

เนินเขาแห่งภรรยาผู้เป็นที่รัก

กู่ร้องบอกรักกลางทุ่งกะหล่ำปลี

By Aline Laborde

กลุ่มนักเขียน

แปลโดยThiya S

กลุ่มนักเขียน

อยากกู่ร้องบอกรักให้ก้องไร่กะหล่ำ(และทั่วทั้งภูเขา) มีที่มาจากกการเล่นสำนวนจากชื่อนวนิยายเรื่องดัง

บรรยายกาศฤดูใบไม้ร่วงช่วงปลายตุลา

ทำไมไม่ชื่นชมทั้งภรรยาของคุณและทิวทัศน์ไปพร้อมๆกันล่ะ?

บรรยายกาศฤดูใบไม้ร่วงช่วงปลายตุลา

บรรยายกาศฤดูใบไม้ร่วงช่วงปลายตุลา

ป้ายประกาศ คำแนะนำวิธีการที่จะเป็นสามีที่ดีขึ้น ข้อความมีทั้งภาษาญี่ปุ่นและอังกฤษ

ณ จุดสูงสุบนเนินเขาที่ที่ทุกคนต้องมา

เขินอายเกินกว่าที่จะพูดว่ารักออกไปอย่างนั้นเหรอ?   งั้นทำไมคุณไม่ลองเขียนเป็นจดหมายแล้วส่งไปให้แทนล่ะ?

สึมาโกอิ(ความรักที่มีต่อภรรยา) ชื่อเมืองนี้นั้นได้มาจากเรื่องราวของยามาโตะ ทาเครุ ชายผู้ยืนเหนือขุนเขาอาซูม่าแล้วร่ำไห้แด่ภรรยาผู้วายปราณ สำหรับวัฌนธรรมของญี่ปุ่นแล้ว ผู้ชายจะรู้สึกอายมากกับการแสดงออกเรื่องความรัก อย่างในวันวาเลนไทน์วันที่ผู้หญิงจะเป็นฝ่ายมามอบของขวัญให้และไม่ควรพูดเสียงดังนักเพราะผู้ชายจะรู้สึกอายกับการแสดงออกต่างๆ แต่ถึงกระนั้นที่ Aisai No Oka (愛妻の丘 ) ก็พยายามปลูกฝังคู่แต่งงานโดยการรวบรวมบรรดาคุณสามีมาร่วมในกิจกรรม"กู่ร้องบอกรักให้ก้องไร่กะหล่ำปลี"ในฤดูใบไม้ร่วงของทุกปี

บทความนี้เป็นประโยชน์หรือไม่

ช่วยเราพัฒนาเว็ปไซต์ JapanTravel.com

ให้คำติชมหรือข้อเสนอแนะ

Aline Laborde

By Aline Laborde

กลุ่มนักเขียน

กำลังติดตาม ติดตาม

Thiya S

แปลโดยThiya S

กลุ่มนักเขียน

กำลังติดตาม ติดตาม

Thank you for your support!

Your feedback has been sent.