ดอกซากุระในเซ็นทรัลปาร์ค

ปาร์ตี้ยามค่ำคืนใต้ต้นซากุระ

By Yoshifumi Hara

กลุ่มนักเขียน

แปลโดยSuwannee Payne

กลุ่มนักเขียน

ภาพถ่ายของ

ไฟจากโคมไฟทำให้ดอกซากุระสว่างไสวขึ้น (เครดิตรูปภาพ: Yoshifumi Hara)

สถานที่ปาร์ตี้ยามค่ำคืนอยู่ที่นั่น บนกำแพงหิน (เครดิตรูปภาพ: Yoshifumi Hara)

เงาที่ทาบลงบนพื้นดูเหมือนว่าพวกเขากำลังเต้นรำ (เครดิตรูปภาพ: Yoshifumi Hara)

พอแล้วสำหรับวันนี้? มาปาร์ตี้กันเถอะ (เครดิตรูปภาพ: Yoshifumi Hara)

เซ็นทรัลปาร์คในเวลากลางวัน (เครดิตรูปภาพ: Yoshifumi Hara)

น้ำในคูเมืองสะท้อนภาพของดอกซากุระ (เครดิตรูปภาพ: Yoshifumi Hara)

เงาสะท้อนและกลีบดอกซากุระในน้ำเป็นภาพที่สวยงาม (เครดิตรูปภาพ: Yoshifumi Hara)

ดอกซากุระเป็นดอกไม้สุดเลิฟในประเทศญี่ปุ่น เซ็นทรัลปาร์คที่โทะคุชิมะ (Tokushima) มีต้นซากุระอยู่หลายต้น ดอกซากุระเริ่มบานกันในช่วงปลายเดือนมีนาคม และในเดือนเมษายนก็จะเป็นฤดูกาลชมดอกซากุระ เดือนเมษายนเป็นเดือนพิเศษในประเทศญี่ปุ่น (เป็นจุดเริ่มต้นของปีและเป็นเวลาเปิดเทอมของโรงเรียนเช่นกัน) จะมีการจัดงานเทศกาลขึ้นมากมายหลายงาน ผมคิดว่าเทศกาลที่นิยมมากที่สุดคือ เทศกาลชมดอกซากุระ ซึ่งมีประวัติศาสตร์อันยาวนาน และเป็นเทศกาลยอดนิยมทั่วประเทศญี่ปุ่น แน่นอนที่ผู้คนชื่นชมดอกซากุระในตอนกลางวัน แต่ตอนกลางคืนก็ยังเป็นช่วงเวลาที่ดี ดอกซากุระจะสว่างขึ้นจากแสงของโคมไฟ ผู้คนจะมารวมตัวกันในสวนเซ็นทรัลปาร์ค แม้ในวันทำงาน เมื่อพระอาทิตย์ตกดินก็ถึงเวลาปาร์ตี้