2 ต.ค. 2561

มินะคะมิ ไฮเกียว

สำหรวจดินแดนที่ถูกลืม

By C. Rio

กลุ่มนักเขียน

แปลโดยSuwannee Payne

กลุ่มนักเขียน

ดูสะอาดสะอ้านเช่นเดียวกับวันที่มันถูกทิ้งไว้

Minakami Ski Jump หนึ่งในสกีจั๊มแห่งแรกของโลก

การอาศัยอยู่บนภูเขา เมื่อสภาพอากาศไม่ดี คุณมีทางเลือกจำกัดเพียงดูทีวีและดื่มกิน แต่นี่เป็นสิ่งที่ผมคิดไว้เท่านั้น จนกระทั่งผมเด้รู้จักกับไฮเกียว งานอดิเรกอย่างหนึ่งของญี่ปุ่น (Haikyo) ไฮเกียว เป็นคำภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง 'ซากปรักหักพัง' และคำนี้ยังมีความหมายถึงงานอดิเรกที่ตรงกับคำภาษาอังกฤษว่า Urban Exploration (การสำรวจในเมือง) ดังนั้นในวันหนึ่งที่สภาพอากาศค่อนข้างแย่ของเดือนกันยายน ผมและเพื่อนของผมในชุดแต่งกายแบบทะมัดทแมงเตรียมพร้อมด้วยกางเกงขายาวและรองเท้าบูธ ได้ออกไปตามหาขุมทรัพย์ที่ซ่อนเร้นในมินะคะมิ (Minakami) ดังเช่นทุกๆ เมืองในญี่ปุ่น เจ้าของกิจการเลือกที่จะหลบหนีไปจากเมือง แทนการจ่ายเงินให้เจ้าหนี้ และบ่อยครั้งก็หลบหนีกันอย่างกระทันหัน ทิ้งทุกสิ่งทุกอย่างไว้จนดูเหมือนเป็นปรกติ และในบางครั้งสภาพอากาศและธรรมชาติได้เข้าครอบคลุมเป็นเจ้าของในปั้นปลาย