18 ธ.ค. 2560

คะวะระมะชิในความทรงจำ

ย้อนรอยอดีตแห่งอดีตกาล

By Michelle Ishiki

กลุ่มนักเขียน

แปลโดยSuwannee Payne

กลุ่มนักเขียน

รู้สึกเหมือนคุณได้ย้อนรอยเวลาในคะวะระมะชิ

ถนนหลัง - บริเวณที่ฉันโปรดปรานในคะวะระมะชิ

ประภาคารที่ตั้งอยู่ใกล้กับที่จอดเรือนกกาน้ำ

เรืออุไก - แม่น้ำนะงะระเต็มเปี่ยมฝั่งในวันนั้น

ป้ายเก็บของเสียน้องหมา ไม่มีที่ไหนน่ารักไปกว่านี้แล้ว

อย่าลืมมองหาน้องลิงตรงทางเข้าทรากปรักหักพัง Koushndou

หลังจากปรึกษาพยากรณ์อากาศ ฉันก็กะเอาเองว่า ฉันมีเวลาสักสองสามชั่วโมงก่อนที่ฝนจะตกลงมา ฉันต้องการอากาศบริสุทธิ์และเปลี่ยนบรรยากาศ ฉันปั่นจักรยานแม่บ้านของฉันข้ามเมือง และมุ่งตรงไปยังคะวะระมะชิ ฉันเคยมาที่นี่เมื่อหลายปีก่อน แต่ก็ไม่ได้ไปอีกเลยตั้งแต่ย้ายไปที่กิฟุในปี 2010 ความทรงจำในสมองนี้มันตลกมาก ที่บอกฉันว่ามันอยู่ทางฝั่งเหนือของแม่น้ำนะกะระ แต่มันก็ผิดอย่างแรง มันตั้งอยู่ฝั่งตรงกันข้ามต่างหาก ในความทรงจำของฉันนั้น ภาพอาคารไม้เก่าแก่ยืนเรียงรายสองฝั่งของถนนหลักโดดเด่นขึ้นมาทันที แต่ฉันก็จำรายละเอียดต่างๆ เช่น โคมไฟกระดาษหรือรูปปั้นลิงไม่ได้ โน๊ตสำหรับตัวเอง: ต้องกลับไปที่นั่นก่อนวันหยุดเทศกาลฤดูหนาว เพื่อหาซื้องานฝีมือแฮนเมด