แม้แต่เทพสวรรค์ even the heavenly gods

ยังรายล้อม crowd 'round...

รอบดอกพลัม plum blossoms

กลอนไฮกุของท่านอิสสะ (Issa)

กลอนของท่านอิสสะไม่ได้พรรณาเกินความจริง ดอกพลัม หรือเรียกกันในภาษาญี่ปุ่นว่า ‘อุเมะ’ (Ume) เป็นดอกไม้ที่บานก่อนใคร ช่วงปลายฤดูหนาว ดอกพลัมก็เริ่มบานกันแล้ว ในบางครั้งอากาศยังหนาวเหน็บ หรือมีหิมะตก แต่ดอกพลัมเป็นดอกไม้ที่ทนมาก และบานกันนานอีกด้วย หนึ่งหรือสองเดือนทีเดียว ในประเทศญี่ปุ่น ในช่วงที่ดอกพลัมเบ่งบาน สวนหลายแห่งทั่วประเทศจะมีการจัดงานเทศกาลขึ้น หนึ่งในนั้นคือ เทศกาลดอกพลัมอะตะมิ ไบเอ็น (Atami Baien) ในเมืองอะตะมิ จังหวัดชิซุโอะกะ (Shizuoka) ไม่ไกลจากฮะโกะเนะ (Hakone) แหล่งท่องเที่ยวชื่อดังของญี่ปุ่น

สวนพลัมอะตะมิ ไบเอ็น มีนื้อที่กว้างประมาณ 14,000 ตารางเมตร มีต้นพลัม 720 ต้น 59 สายพันธ์ ในงานนอกจากชมและดมดอกพลัมแล้ว ยังมีการแสดงต่างๆ อาทิเช่น กลองไทโกะ คอนเสริท์ พิธีชงชา และแผงขายอาหารต่างๆ