13 ก.พ. 2557

นิฮงบาชิ (Nihonbashi)

จุดประวัติศาสตร์ กิโลเมตรที่ศูนย์ของโตเกียว

By Manish Prabhune

กลุ่มนักเขียน

แปลโดยSomrak Bhakdisuparit

กลุ่มนักเขียน

ภาพถ่ายของ

ทุกวันนี้ โครงสร้างหินของนิฮงบาชิ (日本橋, ซึ่งคือคำว่า "สะพาน" ในภาษาญี่ปุ่น) ถูกบดบังรัศมีโดยทางด่วน Shuto (Shuto Expressway) ที่ทันสมัย ได้มีคำร้องให้ย้ายทางด่วน Shuto ไปอยู่ใต้ดินเพื่อคืนวิวที่สวยงามให้กับสะพาน แต่คำร้องถูกปฏิเสธโดยฝ่ายปกครองพิเศษในโตเกียว (เครดิตรูปภาพ: Manish Prabhune)

มีรูปปั้นทองแดง shishi (สิงโต) สองตัวคู่เสาไฟที่ทำจากธาตุโซเดียมอยู่ทั้งสองข้างของนิฮงบาชิ เวลาเปิดไฟตอนกลางคืนจะสวยงามมาก เป็นเวลาที่ดีที่สุดที่จะมาเยี่ยมชมนิฮงบาชิ (เครดิตรูปภาพ: Manish Prabhune)

เสาไฟนิฮงบาชิที่สว่างไสวคู่ต้นไม้ที่มีสีสวยงามของฤดูใบไม้ร่วง (เครดิตรูปภาพ: Manish Prabhune)

ตอนคุณเดินข้ามสะพาน อย่ามองข้ามแผ่นป้ายทองแดงตรงกลางสะพานซึ่งเป็นจุดวัดกิโลเมตรที่ศูนย์ของระยะทางของตำแหน่งต่างๆจากโตเกียว (เครดิตรูปภาพ: Manish Prabhune)

ห้างมิสึโกะชิ (Mitsukoshi department store) ข้างๆนิฮงบาชิสามารถเดินถึงได้ด้วยทางเชื่อมต่อจากสถานีรถไฟโตเกียวเมโทรมิซึโกะชิมะเอะ (Mitsukoshi-Mae station) ที่มาได้โดยใช้รถไฟโตเกียวเมโทรสายกินซะ (Ginza) หรือ สายฮันโซมอน (Hanzomon) (เครดิตรูปภาพ: Manish Prabhune)

ตึก Coredo Nihonbashi ใกล้ๆนิฮงบาชิ มีที่ให้เดินช้อปได้ ตึกนี้สามารถเดินถึงได้ด้วยทางเชื่อมต่อจากสถานีรถไฟนิฮงบาชิ (Nihonbashi station) ที่มาได้โดยใช้รถไฟโตเกียวเมโทรสายโตไซ (Tozai) (เครดิตรูปภาพ: Manish Prabhune)

โคมไฟก๊าซโซเดียมบนนิฮงบาชิ (Japan Bridge) (เครดิตรูปภาพ: Manish Prabhune)

นิฮงบาชิ (Nihonbashi หรือ "Japan Bridge") นับเป็บจุดวัดกิโลเมตรที่ศุนย์ของโตเกียว จุดนี้เป็นจุดอ้างอิงการวัดรายะทางจากโตเกียวบนทางหลวงสายต่างๆ สะพานไม้เก่าข้ามแม่น้ำนิฮงบาชิ (Nihonbashi river) ที่สร้างเมื่อศตวรรษที่ 17 (พ.ศ. 2144-2243) ได้ถูกแทนที่ด้วยสะพานหินในปี พ.ศ. 2454 ทุกวันนี้ นิฮงบาชิถูกล้อมรอบไปด้วยอาคารสำนักงานต่างๆ รวมทั้งห้างมิสึโกะชิ (Mitsukoshi department store) ถ้าอยากเห็นว่าเมื่อก่อนสะพานนี้เป็นอย่างไร คุณต้องไปดูรูปวาดสมัยเอโดะ (Edo paintings) ซึ่งเป็นรูปของสะพานไม้ที่เรียบง่าย ไม่น่าเชื่อว่าสะพานนี้ยังอยู่ที่ตำแหน่งเดิม โดยเฉพาะถ้ามามองย้อนไปว่าคุณสามารถเห็นภูเขาฟูจิจากตำแหน่งนี้