ไฮกุกับดอกโบตั๋นที่วัดฮะเซะ-เดะระ

วัดที่แสนจะงดงามของคามาคุระ

โดย Suwannee Payne   25 ก.ค. 2557

วัดฮะเซะ-เดะระ คามาคุระ นอกจากจะเป็นที่ปฏิษฐานของรูปแกะสลักพระโพธิสัตว์กวนอิมหรือเจ้าแม่กวนอิมไม้ที่งดงามและใหญ่ที่สุดในญี่ปุ่นแล้ว ที่วัดยังมีสวนที่งดงามมากๆ ในช่วงที่ฉันไปเยี่ยมชม (ปลายเดือนเมษายน) ทั้งสวนเต็มไปด้วยดอกไม้และกลิ่นหอมหวานของดอกโบตั๋น

When the peonies bloomed  ยามเมื่อโบตั๋นบาน

It seemed as though were   ดูราวกับว่า

No flowers around them.   ไม่มีดอกไม้อื่นใด..หาญกล้าเทียบเคียง

บทกวีไฮกุ ของ กิอิซึต (Kiitsu)

About to bloom, พอเริ่มจะคลี่บาน

And exhale a rainbow, ก็กลืนกินสายรุ้ง

The peony! เลยนะ! เจ้าดอกโบตั๋น

บทกวีไฮกุ ของ บุโซน (Buson)

The peonies do not allow โบตั๋นหายอมไม่

The rain-clouds a hundred leagues round ให้เมฆครึ้มกว้างร้อยลี้

To approach them. เข้าบดบังรัศมี…เธอ

บทกวีไฮกุ ของ บุโซน (Buson)

Dear, dear, โอ้..แม่เจ้า

What a fat, happy face it has, ใบหน้าช่างกลมและแสนสุข

This peony! ดอกโบตั๋นดอกนี้

บทกวีไฮกุ ของ อิสสะ (Issa)

The peonies have fallen, ดอกโบตั๋นได้ร่วงโรยลา

We parted เราจากกันแล้วหนอ

Without regret. แต่ไม่มีความเศร้าโศกใจ

บทกวีไฮกุ ของ โฮะกุชิ (Hokushi)

เขียนโดย Suwannee Payne
JapanTravel พาร์ทเนอร์

เข้าร่วมการสนทนา

Sutida Suttisirikul หนึ่งปีมาแล้ว
อยากจะไปชมบ้าง ยังไม่เคยไปญี่ปุ่นช่วงนั้นเลย
Suwannee Payne ผู้เขียน หนึ่งปีมาแล้ว
ดอกโบตั๋นของญี่ปุ่นมีอยู่สองพันธ์นะคะ พันธ์ที่บานฤดูหนาว ช่วงมกรา-มีนา และพันธ์ที่บานฤดูใบไม้ผลิ ช่วงเดือนพฤษภา